The Routledge Handbook Of Translation And Religion

The Routledge Handbook of Translation and Religion is the first to bring together an extensive interdisciplinary engagement with the multiple ways in which the concepts and practices of translation and religion intersect. The book engages a number of scholarly disciplines in conversation with each other, including the study of translation and interpreting, religion, philosophy, anthropology, history, art history, and area studies. A range of leading international specialists critically engage with changing understandings of the key categories ‘translation’ and ‘religion’ as discursive constructs, thus contributing to the development of a new field of academic study, translation and religion. The twenty-eight contributions, divided into six parts, analyze how translation constructs ideas, texts or objects as 'sacred' or for ‘religious purposes’, often in competition with what is categorized as ‘non-religious.’ The part played by faith communities is treated as integral to analyses of the role of translation in religion. It investigates how or why translation functions in re-constructing and transforming religion(s) and for whom and examines a range of ‘sacred texts’ in translation—from the written to the spoken, manuscript to print, paper to digital, architectural form to objects of sacred art, intersemiotic scriptural texts, and where commentary, exegesis and translation interweave. This Handbook is an indispensable scholarly resource for researchers in translation studies and the study of religions.

The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. The second part considers the relationship between translation and cultural narratives, drawing on both historical and religious case studies. The third part covers translation and social contexts, including the issues of cultural resistance, indigenous cultures and cultural representation. The fourth part addresses translation and cultural creativity, citing both popular fiction and graphic novels as examples. The final part covers translation and culture in professional settings, including cultures of science, legal settings and intercultural businesses. This handbook offers a wealth of information for advanced undergraduates, postgraduates and researchers working in translation and interpreting studies.

The Routledge Handbook of Literary Translation provides an accessible, diverse and extensive overview of literary translation today. This next-generation volume brings together principles, case studies, precepts, histories and process knowledge from practitioners in sixteen different countries. Divided into four parts, the book covers many of literary translation’s most pressing concerns today, from teaching, to theorising, to translation techniques, to new tools and resources. Featuring genre studies, in which graphic novels, crime fiction, and ethnopoetry have pride of place alongside classics and sacred texts, The Routledge Handbook of Literary Translation represents a vital resource for students and researchers of both translation studies and comparative literature.

This is the first comprehensive survey in English of research methods in the field of religious studies. It is designed to enable non-specialists and students at upper undergraduate and graduate levels to understand the variety of research methods used in the field. The aim is to create awareness of the relevant methods currently available and to stimulate an active interest in exploring unfamiliar methods, encouraging their use in research and enabling students and scholars to evaluate academic work with reference to methodological issues. A distinguished team of contributors cover a broad spectrum of topics, from research ethics, hermeneutics and interviewing, to Internet research and video-analysis. Each chapter covers practical issues and challenges, the theoretical basis of the respective method, and the way it has been used in religious studies, illustrated by case studies.

The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading scholars and new voices in the field, the 31 chapters present a wide coverage of emerging issues such as increasing technologization of translation, posthumanism, volunteering and activism, accessibility and linguistic human rights. Many chapters provide the first extensive overview of the topic or present new takes on established areas. The book is divided into four parts, with the first covering the most influential ethical theories. Part II takes the perspective of agents in different contexts and the ethical dilemmas they face, while Part III takes a critical look at central institutions structuring and controlling ethical behaviour. Finally, Part IV focuses on special issues and new challenges, and signals new directions for further study. This handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and ethics within translation and interpreting studies, multilingualism and comparative literature.

The ethical treatment of non-human animals is an increasingly significant issue, directly affecting how people share the planet with other creatures and visualize themselves within the natural world. The Routledge Handbook of Religion and Animal Ethics is a key reference source in this area, looking specifically at the role religion plays in the formation of ethics around these concerns. Featuring thirty-five chapters by a team of international contributors, the handbook is divided into two parts. The first gives an overview of fifteen of the major world religions’ attitudes towards animal ethics and protection. The second features five sections addressing the following topics: Human Interaction with Animals Killing and Exploitation Religious and Secular Law Evil and Theodicy Souls and Afterlife This handbook demonstrates that religious traditions, despite often being anthropocentric, do have much to offer to those seeking a framework for a more enlightened relationship between humans and non-human animals. As such, The Routledge Handbook of Religion and Animal Ethics is essential reading for students and researchers in religious studies, theology, and animal ethics as well as those studying the philosophy of religion and ethics more generally.

The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. The second part considers the relationship between translation and cultural narratives, drawing on both historical and religious case studies. The third part covers translation and social contexts, including the issues of cultural resistance, indigenous cultures and cultural representation. The fourth part addresses translation and cultural creativity, citing both popular fiction and graphic novels as examples. The final part covers translation and culture in professional settings, including cultures of science, legal settings and intercultural businesses. This handbook offers a wealth of information for advanced undergraduates, postgraduates and researchers working in translation and interpreting studies.

This substantially revised second edition of The Routledge Handbook of Research Methods in the Study of Religion remains the only comprehensive survey in English of methods and methodology in the discipline. Designed for non-specialists and upper undergraduate-/graduate-level students, it discusses the range of methods currently available to stimulate interest in unfamiliar methods and enable students and scholars to evaluate methodological issues in research. The Handbook comprises 39 chapters – 21 of which are new, and the rest revised for this edition. A total of 56 contributors from 10 countries cover a broad range of topics divided into three clear parts: • Methodology • Methods • Techniques The first section addresses general methodological issues: including comparison, research design, research ethics, intersectionality, and theorizing/analysis. The second addresses specific methods: including advanced computational methods, autoethnography, computational text analysis, digital ethnography, discourse analysis, experiments, field research, grounded theory, interviewing, reading images, surveys, and videography. The final section addresses specific techniques: including coding, focus groups, photo elicitation, and survey experiments. Each chapter covers practical issues and challenges, theoretical bases, and their use in the study of religion/s, illustrated by case studies. The Routledge Handbook of Research Methods in the Study of Religion is essential reading for students and researchers in the study of religion/s, as well as for those in related disciplines.

The Routledge Handbook of Translation Studies provides a comprehensive, state-of-the-art account of the complex field of translation studies. Written by leading specialists from around the world, this volume brings together authoritative original articles on pressing issues including: the current status of the field and its interdisciplinary nature the problematic definition of the object of study the various theoretical frameworks the research methodologies available. The handbook also includes discussion of the most recent theoretical, descriptive and applied research, as well as glimpses of future directions within the field and an extensive up-to-date bibliography. The Routledge Handbook of Translation Studies is an indispensable resource for postgraduate students of translation studies.

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world. With 41 chapters, this book presents, discusses, and critically examines many different aspects of gender in translation and its effects, both local and transnational. Providing overviews of key questions and case studies of work currently in progress, this Handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation, feminism, and gender.

Buddhist-Christian dialogue has a long and complex history that stretches back to the first centuries of the common era. Comprising 42 international and disciplinarily diverse chapters, this volume begins by setting up a framework for examining the nature of Buddhist-Christian interreligious dialogue, discussing how research in this area has been conducted in the past and considering future theoretical directions. Subsequent chapters delve into: important episodes in the history of Buddhist-Christian dialogue; contemporary conversations such as monastic interreligious dialogue, multiple religious identity, and dual religious practice; and Buddhist-Christian cooperation in social justice, social engagement, pastoral care, and interreligious education settings. The volume closes with a section devoted to comparative and constructive explorations of different speculative themes that range from the theological to the philosophical or experiential. This handbook explores how the study of Buddhist-Christian relations has been and ought to be done. The Routledge Handbook of Buddhist-Christian Studies is essential reading for researchers and students interested in Buddhist-Christian studies, Asian religions, and interreligious relationships. It will be of interest to those in fields such as anthropology, political science, theology, and history.

The matter of Christian–Muslim relations cannot be ignored these days. While the term itself may not appear all that often, relations between the two faiths and their reciprocal perceptions are undeniable influences behind many current conflicts, declarations of mutual recognition and peace negotiations, not to mention the brooding hatred of religious extremists. Since 9/11, relations between the two faiths have, in one form or another, hardly been away from the news. This Handbook contains fundamental information about the major aspects of relations between Christians and Muslims. Its various sections follow the history from the early seventh century to the present, the major religious issues that have led to disputes between the two faiths, and the political implications of religious differences at various stages through history, as well as in the present. It includes analysis of scriptural and theological themes and explores the characteristics of relations at important points in history and also in various parts of the world today. Chapters are devoted to the most significant intellectual interpretations and encounters, the main armed clashes, including the Crusades, and the important documents issued by each faith that in recent years have led the way towards new developments in recognition and acceptance. With chapters written by some of the foremost experts in the field, the book traces the largely dark history of relations and explains the underlying reasons why Muslims and Christians have found tolerance and respect for the other difficult. It is an excellent resource for understanding the past and for highlighting lessons for future relations between the world’s two largest religions.

Philosophy of religion has experienced a renaissance in recent times, paralleling the resurgence in public debate about the place and value of religion in contemporary Western societies. The Routledge Handbook of Contemporary Philosophy of Religion is an outstanding reference source to the key topics, problems and debates in this exciting subject. Comprising over thirty chapters by a team of international contributors, the Handbook is divided into seven parts: theoretical orientations conceptions of divinity epistemology of religious belief metaphysics and religious language religion and politics religion and ethics religion and scientific scrutiny. Within these sections central issues, debates and problems are examined, including: religious experience, religion and superstition, realism and anti-realism, scientific interpretation of religious texts, feminist approaches to religion, religion in the public square, tolerance, religion and meta-ethics, religion and cognitive science, and the meaning of life. Together, they offer readers an informed understanding of the current state of play in the liveliest areas of contemporary philosophy of religion. The Routledge Handbook of Contemporary Philosophy of Religion is essential reading for students and researchers of philosophy of religion from across the Humanities and Social Sciences.

The Routledge Handbook to Contemporary Jewish Cultures explores the diversity of Jewish cultures and ways of investigating them, presenting the different methodologies, arguments and challenges within the discipline. Divided into themed sections, this book considers in turn: How the individual terms "Jewish" and "culture" are defined, looking at perspectives from Anthropology, Music, Literary Studies, Sociology, Religious Studies, History, Art History, and Film, Television, and New Media Studies. How Jewish cultures are theorized, looking at key themes regarding power, textuality, religion/secularity, memory, bodies, space and place, and networks. Case studies in contemporary Jewish cultures. With essays by leading scholars in Jewish culture, this book offers a clear overview of the field and offers exciting new directions for the future.

This is a chronological history of the Sufi tradition, divided in to three sections, early, middle and modern periods. The book comprises 35 independent chapters with easily identifiable themes and/or geographical threads, all written by recognised experts in the field. The volume outlines the origins and early developments of Sufism by assessing the formative thinkers and practitioners and investigating specific pietistic themes. The middle period contains an examination of the emergence of the Sufi Orders and illustrates the diversity of the tradition. This middle period also analyses the fate of Sufism during the time of the Gunpowder Empires. Finally, the end period includes representative surveys of Sufism in several countries, both in the West and in traditional "Islamic" regions. This comprehensive and up-to-date collection of studies provides a guide to the Sufi tradition. The Handbook is a valuable resource for students and researchers with an interest in religion, Islamic Studies and Middle Eastern Studies.

Ritual and practice are one of the most distinctive features of religion, and they are linked with its central beliefs. Islam is no exception here, and this Handbook covers many aspects of those beliefs and practices. It describes the variety of what takes place but mainly why, and what the implications of both the theory and practice have for our understanding of Islam. The book includes accounts of prayer, food, pilgrimage, mosques, and the various legal and doctrinal schools that exist within Islam, with the focus on how they influence practice. The volume is organized in terms of texts, groups, practices, places, and others. An attempt has been made to discuss the wide range of Muslim ritual and practice and provide a sound guide to this significant aspect of the religious life of one of the largest groups of believers in the world today.